두 해 전에 부산을 다녀가신
일본 히로시마 부부 에스페란티스토인
오시오까 부인으로 부터 아래와 같은 편지를 받았습니다.
바쁘시더라도 읽어보시고
의견을 적어 보내주시면 일본에 전달해 드리겠습니다.
아래에 있는 오시오까 씨의 전자우편 주소로 직접 보내셔도 됩니다.
(남자 분들의 의견도 대 환영이라 하시니...)
(히로시마로부터 따에코 오시오까가 씀.)
윤코씨 안녕하십니까?
잘 지내고 있습니까?
일본 히로시마시와 히로시마현 안에 있는 23개의 여성 조직들이 2006년 유엔의 여성의
날을 위한 위원회의 이름으로 전 세계 에스페란티스토들을 통해서만 여러분에게 상호
연대를 위해 다음과 같은 소식을 전합니다.
위원회로부터 위임을 받아, 지난해와 마찬가지로 에스페란티스토들의 협조를 부탁드립니다.
아래 내용을 귀국의 언어로 번역하여 여러분 나라의 여성 모임, 조직 또는 각 개인에게
보내서 일본 헌법 제9조와 제24조에 대해 생각이나 의견을 받아서 보내주시기 바랍니다.
그리고 4절지 종이로 한정해서 에스페란토로 번역하여 서류로서가 아니라 원문을 직접
저에게 보내주세요.
회신할 때는 이름, 나이, 성별, 직업 그리고, 거주지, 나라 등도 적어 주세요.
저희는 모든 회신을 2월 20일까지 인쇄하여 여성의 날 모임에 발표할 것입니다.
아래, 위원회의 메시지가 있습니다:
전쟁 속에서 사람들은 약한 자, 여자, 어린이 그리고 노인들의 인간적인 권리를 우선적으로
무시합니다.
저희 히로시마의 여성들은 헌법 조항을 다시 공부를 하며, 전 세계의 여성들의 평화와
권리를 위해 같이 일하고 싶습니다.
우리 여성들이 종교, 민족, 문화 차이의 벽을 뛰어 넘어 21세기에는 평화를 이루기 위해
상호간에 손에 손을 잡읍시다.
노부마사 띠에꼬/2006년 세계 여성의 날을 위한 위원회 대표
후원회 :
히로시마시 여성 사회 참여 조직
2007년 일본 여성 대회
지역 여성 조직
유엔의 국제 여성의 해
새 일본 여성 협회
아버지 없는 모자 가정의 복지를 위한 모임
좋은 책을 위한 어머지 모임
시청 공무원들의 모임
여성 조직 모임
여성 민주 모임
이라크 아이들을 구하고자 하는 모임
선생님들의 모임
히로시마 YWCA 모임
일본 헌법 제9조
일본 민족은 정의와 질서를 바탕으로 한 세계 평화를 진정으로 바라며,
국가 권력의 시작으로 작용하는 전쟁과 국제간의 충돌을 해결하기 위한 방법으로 무력적인
위협 또는 무력을 사용하는 것을 영구적으로 포기한다.
앞 조항의 목적을 실현하기 위해 육, 해, 공군의 힘이나 다른 어떠한 무력도 결코 사용하지
않는다. 우리는 국지적으로 전쟁할 권리를 승인하지 않는다.
일본 헌법 제24조
부부라는 것은 남자와 여자 상호간 동의 아래서만 이루어져야 하며,
남편과 아내가 똑 같은 권리 위에서 상호 협력함으로써 유지되어야 한다.
남편 또는 아내를 선택하는 권리, 재산, 유산, 거주지 선택, 이혼 등에 대한 권리, 그리고 가족과 부부에 대한 그 외 다른 일반적 것에 대하여 법률은 개인적인 존엄성과 남녀
양성이 본질적으로 평등하다는 관점 위에서 만들어 져야 한다.
회신은 오시오까 님 앞으로 보내시면 됩니다.
S-ro OSIOKA Taeko : osioka@mail.goo.ne.jp
Mesaĝo el Hiroŝimo :
En la nomo de la Komitato por la Virina Tago de UN, 2006, 23 virinaj organizoj de la gubernio Hiroŝimo, kaj la municipo de Hiroŝimo, sendas solidarecan mesaĝon al vi tutmonde, nur pere de esperantistoj en la mondo. Komisiite de la Komitato same kiel lastaj jaroj, mi petas kunlaboron de esperantistoj :
Traduki la mesaĝon en vian nacian lingvon. Kaj ĝin transdoni al virina grupo, aŭ organizo, aŭ al persono, kaj de ĝi ricevi respondan mesaĝon ĝefe pri pensoj aŭ opinio pri la artikoloj 9-a kaj 24-a de la Japana Konstitucio. Kaj, traduki en Esperanton lime en A-4a formato, ne per dosiero, sed kiel tekston rete sendi al mi. Responda mesaĝo de persono havu noton pri nomo, aĝo, sekso, profesio kaj loĝloko, lando. Ĉiujn respondojn ni presos ĝis la 20a de februaro, prezentos en la kunveno de la Tago.
Jen, la mesaĝo de la Komitato :
Solidareca Mesaĝo el Hiroŝimo por la Internacia Virina Tago 2006
En la nomo de Komitato por la Internacia Virina Tago 2006 en Hiroŝimo ni sendas al vi ĉiuj elkore amikecan saluton. En ĉi jaro ni havas 60jaran datrevenon de la Japana Konstitucio, kies 9-a kaj 24-a artikoloj forte tenis paŝojn de aktivaj virinoj por paca socio. Ni havos la 4an de marto kunvenon por Internacia Virina Tago. En la kunveno ni spektos dokumentfilmon "Donaco de Beate" pri postmilita vivo de japanaj virinoj kaj usonanino Beate Sirota Gordon, kiu prilaboris por la artikoloj 14-a kaj 24-a, kaj ni havos prelegon pri la "Japana Konstitucio kaj virinoj".
Ankoraŭ nun daŭras milito en la mondo, kie ni timas, ke nun en Japanio fortiĝas socia movo ŝanĝi aparte la artikolon 9-an, por ke Japanio povu militi. En milito oni neglektas unue homajn rajtojn de malfortaj homoj, virinoj, infanoj kaj maljunuloj. Ni virinoj en Hiroŝimo denove lernas la artikolojn de la Konstitucio, kaj deziras kune labori por paco kaj homaj rajtoj de virinoj en la mondo. Ni virinoj man-en-mane tenu reciproke trans muroj de religio, nacieco kaj kulturo por konstruo de paco en la 21a jarcento.
S-ino Nobumasa tieko, la reprezentanto de la Komitato por Internacia Virina Tago 2006, kaj Municipo Hiroŝimo. Kun organizoj de Socia Partopreno de Virinoj/de Japana Virina Konferenco 2007/Semipalatinsk Projekto/de Lokaj Virinaj Organizoj/WE-Palaco/de Internacia Virina Jaro de UN/Kina Karavano/Novjapana Virina Asocio/de Telekomunika Industrio/Japana Medicinisto/de Bonfarto de Familio sen Patro(gubernia kaj urba)/de Patrino por Bonaj Libroj/de Urbaj Oficistoj/ de Patrinoj(gubernia kaj urba)/de Virinaj Organizoj/de Komercisto/Virina Demokrata Klubo(rekonstruita)/Savu Irakan Infanon/de Urbaj Instruistoj/ YWCA de Hiroŝimo/de Municipaj Oficistoj.
La 9-a Artikolo de Japana Konstitucio. La Japana Popolo, sincere dezirante internacian pacon bazitan sur justeco kaj ordo, por ĉiam rezignas kaj militon, kio estas ekfunkcio de regnopotencoj, kaj minacon per armita forto aŭ uzon de armita forto, kiel rimedon por solvi internacian konflikton. Por realigi la celon de la antaŭa paragrafo ĝi neniam tenas landan, maran kaj aeran fortojn kaj ankaŭ aliajn militfortojn. Ni ne agnoskas la rajton de militado de la regno.
La 24-a Artikolo de Japana Konstitucio. Geedzeco konsistu nur el reciproka konsento de viro kaj virino, kaj estu tenata per reciproka kunhelpo sur la bazo de agalaj rajtoj de edzo kaj edzino. Koncerne al elektado de edzo aŭ de edzino, rajtoj pri propraĵoj, heredado, elektado de loĝejo, eksedziĝo, kaj ankaŭ al aliaj aferoj rilataj al geedzeco kaj familio, leĝoj estu farataj de la starpunkto de individua digno kaj la esenca egaleco de ambaŭ seksoj.
Respondan mesaĝon al : s-ino OSIOKA Taeko ; rete : osioka@mail.goo.ne.jp
===
Komplementa noto. HM
Jam tre malnova afero estas la ligiteco de Esperanto, lingvo portanta la ideon de justeco, kun la emancipado de la virinoj. Ĵus antaŭ ol morti, Eliza Orzeszkowa (1841-1910) ricevis de Zamenhof la Esperanto-tradukon de sia romano "Marta". En ĝi ŝi pritraktis la vivkondiĉojn de virino falinta en senhelpeco post la forpaso de sia edzo. Per tio, tra la pola verkistino, kiu metis sian talenton serve al la komprenigo de la problemoj de la virinoj, de la judoj kaj de la servutuloj por tiel antaŭenigi iliajn rajtojn, Zamenhof bele omaĝis al ĉiuj viktimoj de maljusteco. La Esperanto-traduko de la romano vekis viglan intereson en Svedio, kie ĝi stimulis la virinan movadon. Ĝi poste atingis Ĉinion, kie aperis du ĉinlingvaj tradukoj, kaj Japanion, kie, per sia konsciiga rolo, ĝi alportis fortan subtenon al emancipado de la tieaj virinoj.
Sub la titolo "Portraits de femmes sans frontières" (Portretoj de senlandlimaj virinoj), la ttt-ejo de SAT-Amikaro prezentas (bedaŭrinde nur en la franca) virinojn kiuj, ekde la patrino, edzino kaj filinoj de Dro Zamenhof, ludis/as gravan rolon en la historio de Esperanto. Alia dulingva artikolo aperas sub la titolo "http://satamikarohm.free.fr/article.php3 ?id_article=405) . Menciindas ke SAT eldonis du aparte legindajn librojn : "Vualo de l’silento" (Ĝura) kaj "Vivbruligita" (Suad). Ili pritraktas pli precize la vivkondiĉojn de virinoj en landoj kie okazas sinistraj interpretado kaj devojiĝo de la islama religio. Raporto de la jaro 2002 pri antaŭa Virina Tago de Hiroŝimo aperis dulingve. Tiam, dank’ al Esperanto, la organizantinoj ricevis 31 mesaĝojn el 21 landoj. En 2006, pro la rapideco laŭ kiu disvastiĝas Esperanto, tre certe eblas fari nekompareble pli bone ! Estas konsilinde pritrakti tiun aferon ankaŭ kadre de la Esperanto-kursoj por instigi la gelernantojn al praktika uzo de Esperanto por aparte grava solidareca agado. Bonvolu larĝskale diskonigi tiun alvokon ĝis la limoj de via imagkapablo kadre de virinaj organizoj, en la virina gazetaro, kaj ankaŭ individue, ktp. Estas preferinde skribi tre koncize, sed klare kaj trafe : oni pensu pri tiuj kiuj havos la pezan taskon pretigi tradukon de tiom multe da mesaĝoj en malmulte da tempo. Ne forgesu la limdaton : 20an de februaro 2006.
— -
GAZETARA SERVO DE SAT-AMIKARO
SERVICE DE PRESSE DE SAT-AMIKARO
Inscription et désinscription sur simple demande
Enskribiĝo kaj malenskribiĝo laŭ simpla peto.
Rédacteur /Redaktanto : Henri Masson
Kontraŭspama retadreso / Adresse antipourriel :
(Forigu la signon "#" / Supprimez le signe "#")